Früher dauerte das Weihnachtsfest auf den Färöer Inseln ganze 21 Tage – von Heiligabend bis zum 13. Januar wurden die dunklen und rauen Tage mit Familie und Freunden zu einem gemütlichen Fest gemacht. Heute beschränken sich die Insulaner ganz klassisch auf drei weihnachtliche Feiertage. Beisammensein und Gemütlichkeit kommen bei reichlich gutem Essen, Kerzenlicht und gemeinsamen Wanderungen aber trotzdem nicht zu kurz.

Zum weihnachtlichen Einkaufbummel ist man in der Hauptstadt Tórshavn genau richtig. Ob traditionelles Kunsthandwerk oder färingische Strickmode: In der Hauptstadt finden sich Weihnachtsgeschenke der besonderen Art, ganz ohne das übliche Hasten und Gedränge. Im Dezember säumen kleine Verkaufsstände die Straßen von Tórshavn und verwandeln die Stadt in einen behaglichen Weihnachtsmarkt. Eine im Dezember fest installierte Eisbahn macht das färingische Weihnachtswunderland komplett und sorgt für den sportlichen Ausgleich zwischen andächtigem Schlendern und entspannten Cafébesuchen. Hier hat Adventsstress keine Chance.

Mit Kerzen und Lichtern stellen sich die Färinger den längsten Nächten des Jahres entgegen. So werden die Inseln trotz des rauen, nordatlantischen Klimas zu einem gemütlichen Rückzugsort, an dem Gastfreundschaft großgeschrieben wird. Wer die Inseln im weißen Gewand erleben möchte, der hat jetzt bei winterlichen Wanderungen die besten Chancen – auch wenn sich das Wetter auf den Färöern nie eindeutig voraussagen lässt.

Kulinarisch geht es auf den ersten Blick an den Feiertagen ganz traditionell zu: Heiligabend gibt es Gans oder Ente und viele Leckereien, wie Mandelpudding, die auch beim dänischen Weihnachtsfest nicht fehlen dürfen. An den beiden Weihnachtstagen jedoch, kommt mit fermentiertem Lamm eine typisch färingische Köstlichkeit auf den Tisch. Zum ersten Mal seit dem Sommer ist diese Delikatesse wieder Teil des Speiseplans, denn das Fleisch muss monatelang trocknen, um seinen vollen Geschmack entfalten zu können – ein weiterer Grund zum Feiern also.

Der Beitrag Vorweihnachtszeit auf den Färöer Inseln erschien zuerst auf Reisen-Experten.

18 Vulkaninseln im Nordatlantik. Eine raue aber freundliche Natur, eine kleine Gemeinschaft von 50.000 Menschen – und 80.000 Schafen. „Hvar ber til at síggja lunda?”– oder “Wo kann ich die Papageientaucher sehen?” So könnte bald der Beginn eines interessanten Gespräches zwischen einem Färöer-Besucher und einem Färinger aussehen.

Nachdem die Färinger und ihre Schafe mit „Google Sheep View“ 2016 dafür sorgten, dass die Färöer Inseln endlich auch auf Google Street View für interessierte Reisende erlebbar sind, stieg das Interesse an den abgelegenen Inseln mit der atemberaubenden Landschaft deutlich an. Natürlich wollen die Gäste auch ein Gespräch mit den Einheimischen führen – „Guten Morgen!“, „Magst Du einen Kaffee mit mir trinken?“ oder „Welches ist das beste Bier auf den Färöern?“ tragen schließlich zum interkulturellen Austausch bei.

Da aber Google Translate nicht beim Übersetzen hilft, helfen sich die Färinger einfach selbst und kreieren ihr eigene Version von Google Translate: „Faroe Island Translate“. Wer ein Wort oder einen Satz ins Färöische übersetzen will, gibt ihn einfach auf der Website www.faroeislandstranslate.com ein und ein Färinger übersetzt den Satz – persönlich per Videobotschaft.

Levi Hanssen von Visit Faroe Islands ist einer der Initiatoren des Projektes: „Wir haben eine wunderschöne Sprache und die möchten wir mit unseren Besuchern teilen.“ Zwar sprechen die Färinger meist gut Englisch, so Hanssen, aber „um ein Gefühl für eine fremde Kultur zu bekommen, ist es immer von Vorteil, ein paar Worte in der lokalen Sprache sagen zu können. Viele Touristen sind enttäuscht, wenn sie feststellen, dass Sie nicht ein paar einfache Worte per Google Translate übersetzen können. Wir wollen unseren Gästen helfen, und so hat sich eine Gruppe Färinger zusammengetan und Faroe Islands Translate ins Leben gerufen.“

Im vergangen Jahr konnten die Färöer Inseln Google Street View überzeugen, die Inseln zu kartieren. Dieses Jahr hoffen die Färinger den Internet-Giganten Google wieder überzeugen zu können, den kleinen Inseln eine Chance zu geben. Sogar Minister Präsident Aksel V. Johannesen hat bereits einen offenen Brief an Google geschrieben, mit der Bitte, Färöisch als Sprache in Google Translate aufzunehmen.

Der Beitrag Färöer Inseln: eigene Version von Google Translate erschien zuerst auf Reisen-Experten.